Balami, Ignazio, Palermo, January 14, 1616
Sender
Grade S.J.
Year
Month
Day
From (City)
From (Institution)
To
Recipient
Anterior Desire
Destination(s)
Models/Saints/Missionaries
Other Names
Left for mission lands
Language of the Letter
Links
Notes
Archive
Folder
Number
Transcription
Molto Reverendo in Christo Padre Nostro
Pax Christi
Scrivo la presente a Vostra Paternità da me piu tempo fa proposta di fare ma per la moltitudine de miei peccati e per la ingratitudine di non haver corrisposto a una promessa fatta a Dio finita che hebbe la confessione generale nell’ingresso della religione passata a buon conto, ma pianta hora con amarissime lacrime e non senza grave scrupolo. La caussa perche non l’havesse fatto innanzi sono stati primariamente imiei peccati doppo perche vedeva la porta serrata e per dir cossì mi vergognavo ancora perche la cosa haverebbe andato a lungo e si haveria saputo da tutti e per il che Padre mio amantissimo in visceribus Iesu Christi, priego Vostra Paternità mi vogli perdonare e far si per la sua paterna carita che io sia uno di questi, i quali espongono la vita sua nelle piu estreme parte del mondo per la Santa Fede acciò possi in parte sodisfare Iddio per li miei peccati et alla promessa fattagli come disopra ci ho accennato. Io adesso mi ho communicato e subito ho preso la penna e scritto a Vostra Paternita quel che mi ha spirato il Signore Vostra Paternità non lasci di consolarmi perche l’ardore e tanto grande che fa che altro non desideri ad altro non pensi ad altro non brami se non a questa giornata per mezzo della quale per la misericordia del Signore spero la salvezza della anima mia come di qualche prossimo. Per piena in formazione di Vostra Paternità io setti anni fa che sono nella santa religione, et ho gia studiato la filosofia, et adesso sto tenendo scola nella [2.a] del Colleggio di Messina e per la divina gratia sono sano in modo che possa servire per ogni cosa. santo spero farmicci per questa strada, sono d’eta di anni 24. noi siamo tre fratelli nella Compagnia in somma Padre mio amantissimo Vostra Paternità sappia che altro non desidera il mio cuore se non questa giornata, et io prometto a Vostra Paternità in tutti imiei travagli in tutte le mie attioni ricordarmi di pregar il Signore.
//
indegnamente pero che conceda tal gratia a Vostra Paternita che possi governare nell’istesso modo che governeria e governò il nostro Benedetto Reverendo Padre Ignatio del quale io per la devotione che imiei parenti gl’hebbero porto il nome. Finisco di scrivere ma non di parlar con il cuore si a Dio come a Vostra Paternita accio se giudicheranno questo esser si servitio di Dio come profitto dell’anima mia e de prossimi si metta quanto prima in esecutione accio fossi mentre le forze mi aggiutano si come l’offesse con tanti peccati cossi sodisfarlo con sparger il sangue per suo servitio et aggiuto dell’anime ricomprate con il suo pretiosissimo sangue. questo e quello che mi ha communicato nella santa communione il mio christo Vostra Paternità come guidato dallo spirito santo lo giudichera e sappia che tant’e grande la fiducia che ho in Dio e nella sua gloriosissima madre che già mi son posto in ordine come se di mane havesse a partire. finisco con domandar la benedittione di Vostra Paternità pregandoli dal cielo ogni colmo di felicita con raccomandarmici con tutto l’affetto
Di Vostra Paternita
figlio e minimo servo
Ignatio Balami
da Messina a 10 di Gennaro 1616.
Transcription- back
Messina [10] Gennaio 1616 // fratello Ignatio Balami // Indie
Al molto Reverendo Padre in Christo il Padre Mutio Vitelleschi // Preposito Generale della Compagnia di Giesu // Roma