Roppoli, Antonio, Naples, May 6, 1651

Grade S.J.

Year

Month

May

Day

6

From (City)

From (Institution)

To

Anterior Desire

Destination(s)

Models/Saints/Missionaries

Other Names

Left for mission lands

Language of the Letter

Notes

Archive

Folder

Number

102

Download PDF

indipetae-transcription-ARSI--FG-746--102.pdf

Transcription

Molto Reverendo in Cristo Padre Nostro

Pax Christi

Di molta consolatione m’è stato l’haver inteso il miglioramento di salute di Vostra Paternità; prego il Signore lo voglia confermare in perfetta sanità per gloria sua, et utile della sua e nostra Santissima Compagnia; Ne di poca allegrezza anco mi fù la nuova del passaggio concesso dal Rè di Portogallo à nostri Italiani per l’Indie Orientali; felicissima sorte di chi sarà inviato à si beate fatighe. Io però vengo à ricordare à Vostra Paternità quel che nell’ultima sua mi significò, ciò è che permettendosi il viaggio haverebbe pensato di me, che tante volte l’hò pregato per l’adempimento di quello, che Sua Divina Maestà da me vuole, con chiamarmi à fatigare per la propagatione della sua santa Fede in quelle parti; sinò à testimoniarla con la mia propria vita, e con mille se tante n’havessi; e particolarmente per il nuovo desiderio che di ciò in questi giorni m’hà posto nel cuore: di nuovo dunque prego Vostra Paternità per l’amore dell’istesso Signore, e per l’obbligationi mie alli suoi comandi, che mi vogli concedere l’andata, quale pure mi sarebbe carissima quando per giungere al termine havessi per tutta la strada ad andarmi mendicando il necessario, prezzo pur troppo vile per comprarsi solo il fatigare per Dio, e darli gusto. Spero dal benignissimo Signore che m’hà dato il desiderio, anco l’effetto per mano di Vostra Paternità come suo istromento, à piedi della quale prostrato domando la sua Santa benedittione e li raccomando di nuovo il negotio del mio [ritiramento]; cioè di finire in questo Santo luogo l’altr’anno di Metafisica, sel’haverò quà da studiare; e mi raccomando alli Santi Sacrificij et orationi di Vostra Paternità

Di Vostra Paternità

Indegnissimo servo e figlio in Christo

Antonio Roppoli

Napoli 6 di Maggio 1651.

Transcription- back

Napoli 6 maggio 1651 // Antonio Roppoli // Indie concessione del Rè // agl’italiani // [miglioramento di Vostra Paternità]

Al Molto Reverendo in Cristo Padre Nostro Il Padre // Francesco Piccolomini Preposito Generale // della Compagnia di Giesù. // Roma.

Images

Citation

“Roppoli, Antonio, Naples, May 6, 1651,” ARSI, FG 746, 102, Digital Indipetae Database, accessed November 21, 2024, https://indipetae.bc.edu/items/show/2676. Transcribed by RR_dg and EF.