Caracciolo, Sebastiano, Messina, May 30, 1650

Grade S.J.

Year

Month

May

Day

30

From (City)

From (Institution)

To

Anterior Desire

Destination(s)

Models/Saints/Missionaries

Other Names

Left for mission lands

Language of the Letter

Notes

Archive

Folder

Number

46

Download PDF

indipetae-transcription-ARSI--FG-746--46.pdf

Transcription

Molto Reverendo In Christo Padre

Pax Christi

Salutola con quella maggior riverenza, che che posso, e che merita Sua Paternità, e con quell Maggior affetto, che stringono gl’oblighi d’un’suddito, a volermi fare una carità, che come giudico sarà di maggior servigio di Dio, e bene dell’anima mia: e si è che Vostra Paternità si ricordi di me, all’hora quando ella trovsse nel leggere quel libro, ove sono scritti i nomi delli perseveranti per l’ Indie, il mio nome, quantunque indegno sij stato posto dalla Santa Memoria del Padre Caraffa; si ricordi dico di me in qualche missione che vi fosse, non incolpandone per amòr di Dio la tendenza nel rammentarcelo; perc mi pareva troppa audacia, che subbito nel sentir il nome di Vostra Paternità, ove moltissimi che più tempo vi hàn speso in perseverare non scriveano se non datali qualche occasione, io il piu nuovo volesse farmi dell’anziano, conformi à conoscere con qualche mia. hor’dunque la prego che per ottenere il fine di sopra grandemente mi giova, che Sua Paternità mi facesse questa gratia di scrivere al Padrea Provinciale, ò al Mio Padre Rettore, che ritrovandosi qui in Collegio, alcuni fratelli Coadiutorib, e pure qualche Padre, e qualche mio Commaestro che per specie [altraversate], che le passanò per la mente / può essere che io [erri] / hanno informato, detto Padre Reverendo in guisa tale che non mi lascian’vivere più con quella pace di conscienza, con la quale da quando venni in Messina hò vissuto, e questo hà da un Mese in quà. la prego dico, à volerli significare che se truovassero, ove io in cosa di momento erro, mi castigassero, come prescrivono le Nostre Regole, et ove nò che mi lasciassero servir Dio con pace, come si fa con gl’altri essendosi prima li detti padri informati è da me, e dagl’altri quanto di Male io opero in questo collegio; e se qualcheduno di questic mi colpa che non sij castigato publicamente ma che con privata, e paterna correttione s’amendi. e cosi non essendo questa per altro alli suoi Santi orationi, e sacrificij molto mi raccomando.

Di Vostra Paternita Indegnissimo Servo nel Signore

Sebastiano Caracciolo.

Messina 30. di Maggio 1650

 

(a) Padre nell’interrigo

(b) Coadiutori nell’interrigo

(c) di questi nell’interrigo

Transcription- back

Messina 30 maggio 1650 // Sebastiano Caracciolo // Indie // Vostra Paternità [si informò del modo che // si havea] con lui, non sta // quieto

Al Molto Reverendo In Christo Padre Nostro il Padre // Francesco Piccolomini Preposito Generale // della Compagnia di // Giesù // Roma

Images

Citation

“Caracciolo, Sebastiano, Messina, May 30, 1650,” ARSI, FG 746, 46, Digital Indipetae Database, accessed November 21, 2024, https://indipetae.bc.edu/items/show/2642. Transcribed by AC and EF.