de Sousa, Manuel, [Coimbra], May 2, 1650

Year

Month

May

Day

2

From (City)

From (Institution)

To

Anterior Desire

Destination(s)

Models/Saints/Missionaries

Other Names

Left for mission lands

Language of the Letter

Notes

Archive

Folder

Number

40

Download PDF

Transcription

Molto Reverendo in Christo Padre Nostro

Pax Christi

Mi ralegro com questa minima compagnia per gl’havera dato Iddio per augumentarla nello spirito, e particolarmente nel Zelo della salute de mondo, tutto tal nuovo Padre: tanto desiderato de tutti li suoi figli: Prego donque il Signore, E la sua Santissima Madre, che concedino a Vostra Paternita molti anni di vita, acciò possa augumentare la Compagnia in ogni sorte de virtu.

Sono gia molti, che Iddio mi chiama nel Oriente, e li continui impulsi sono si efficaci, che altro bene non mi posso immaginare maggiore: che di vivere nel Oriente tra le persecutioni, e li patimenti, che colà si patiscono per amore del mio buono Gesu; E li continui impulsi mi sforzano a sprostarmi alli piedi di Vostra Paternita dimandandogli per viscera IESU Christi a volermi dare licença per potere corispondere alle inspirationi divine, le quali mi chiamano com tanta efficacia nel Oriente, per che non voria haver de dar conto a Iddio nel giorno del giuditio di non haviere corisposto alli suoi chiamamenti.

Sto studiando di presente la Physica, e l’anno che viene la Mecha[nica]; E d’eta di 23. anni tiempo attissimo per dedicarme a Ìddio nell’Oriente. Prego di nuovo a Vostra Paternita me conceda questa prima gratia, che gli dimando; cioè di darme Licença per andare all’India; E disiderarei ricevere questo si segnalato favore di Vostra Paternita solamente, E che questi superiori non me potessero impedire questa vocatione si segnalata. E per fine prego a Vostra Paternita della sua santa benedictione. di Vostra Paternita

Indignissimo figlio in Christo.

[Coimbra] li 2. di Maggio del 1650.   

(a) haver nell’interrigo

Transcription- back

[Coimbra] 1650 // fratello Manuel de [R] Mayo 2 // Souza […]// Pede a India // studia Physica // dé 23 annos. // [R]

Al Molto Reverendo Padre Nostro in Christo Il Padre Francesco Piccolomini // Preposito Generale della Compagnia de Gesù // Roma

Images

Citation

“de Sousa, Manuel, [Coimbra], May 2, 1650,” ARSI, FG 746, 40, Digital Indipetae Database, accessed November 22, 2026, https://indipetae.bc.edu/items/show/2636. Transcribed by AC and EF.