di Mazara, Giuseppe Maria, Palermo , December 21, 1650

Grade S.J.

Year

Month

Day

21

From (City)

From (Institution)

To

Anterior Desire

Destination(s)

Other Names

Left for mission lands

Language of the Letter

Notes

Archive

Folder

Number

73

Download PDF

indipetae-transcription-ARSI--FG-746--73.pdf

Transcription

Molto Reverendo Padre Nostro in Christo

Pax Christi

Prendo volentieri occasione di rappresentare a Vostra Paternità in giorno di San Francesco Saverio, cosa chea appartiene alla sua giuridittione. Molti anni addietro mi guarì d’una mia gravissima infermità, dopo haver fatto voto al Santo d’impiegarmi nelle missioni delle parti Orientali; et ho poi stimato che l’acquistata salute si dovesse alla sua intercessione. ne diedi parte alle b[eata] memoria del Padre Nostro Mutio, che non accettò il voto; ma mi disse che servirebbe per mia consolatione; gli replicai che almeno accettasse una sua parte, di dovergliene fare instanza ogni due mesi; e che se in questo non mi scrivesse cosa in contrario, lo terrei per accettato. non mi rispose onde mostrasse non approvare questa […] richiesta; però et in suo tempo et in quello del Padre Carrafa seguì a scrivergli nel tempo determinato finche questo mi cennasse che non gustava quel tanto replicare; e fù questo in maniera, ch’io [cavai], che è mi sciogliesse del voto; ho però su questa credenzà sospeso lo scrivere. adesso per due cagioni ho stimato giusto il ricorrere a Vostra Paternità; la prima perche sappia ch’io non mi son mutato di volontà, e desidero, ove venghi l’occasione, questo santissimo impieg.. La 2.a, che se a Vostra Paternità non piace questo scriver si spesso, me ne tolga il voto ancor che non l’havesse tolto il Padre Carrafa, o lo limiti; o lo lasci; a suo gusto; al quale rimetto ogni mia volontà. Mentre à Santi Sacrifici di Vostra Paternità humilmente mi raccomando.

Di Vostra Paternità Molto Reverenda

Servo e figlio nel Signore

Gioseppe Maria di Mazara.

Palermo 21 di dicembre 1650.  

(a) che nell’interrigo

Transcription- back

Palermo 21 decembre 1650 // Padre Gioseppe Maria Mazzara // sta costante per l’Indie // Se vuol che scriva spesso

Al Molto Reverendo Padre Nostro in // Christo il Padre Francesco Piccolomini // Preposito Generale della Compagnia di Giesù // Roma.

Images

Citation

“di Mazara, Giuseppe Maria, Palermo , December 21, 1650,” ARSI, FG 746, 73, Digital Indipetae Database, accessed September 19, 2024, https://indipetae.bc.edu/items/show/2589. Transcribed by AC and EF.