Montel, Giovanni, Naples, May 29, 1649

Grade S.J.

Year

Month

May

Day

29

From (City)

From (Institution)

To

Anterior Desire

Destination(s)

Models/Saints/Missionaries

Other Names

Left for mission lands

Language of the Letter

Notes

Archive

Folder

Number

320

Download PDF

indipetae-transcription-ARSI--FG-745--320.pdf

Transcription

Molto Reverendo in Christo Padre nostro

Pax Christi

Havendo gia adempito Iddio Nostro Signore e la sua Santissima Madre Maria in buona parte i miei desiderii il giorno della Pentecoste, col ricevere dalla mano del nostro Padre Rettore il Crocefisso, coll’aviso d’andar all’Indie, tanto da me desiderato; ho stimato di doverne, dopò Dio, a Vostra Paternità render le gratie di sì segnalato beneficio, che io per l’infiniti miei peccati, e tepidezza tanto poco mi meritava: e non dimeno si è compiacciuto quel Dio, che de stercore erigit pauperem, di porre gl’occhi sopra di me, quanto indegnissimo di si fatti beneficii, tanto meritevolissimo d’ogni castigo, e di mille inferni. sia sempre benedetto, e lodato, perche usa così liberamente le sue misericordie. Padre mio, si come Iddio, con questo aviso mi animò ad andar avanti alla perfettione, che si richiede per l’ottenuta impresa; così mi accese il desiderio al compimento di essa, cioë all’imbarcatione; et il mio caro crocefisso me ne da gran speranza; imperoche essendo io già avanti a Dio, et a gl’huomini destinato per l’Indie, a che differire la volontà di Dio? egli, Padre, sà molto bene in che mi habbia ivi ad esercitare; e Vostra Paternità sà ancora le necessità, che vi sono di sogetti per liberare quelle misere anime, che stanno gia gia per cadere all’ inferno; e benche non vi manchino degl’altri migliori, più idonei per questo; non di meno Vostra Paternità per fare un grato servitio a questa Madonna della Modestia, e per consolare questi suoi dilettissimi figli, par, che sia necessitato à spedirne uno di essi per l’Indie; e Sappia Vostra Paternità che si come tutti essi han dimostrato l’allegrezza, che ne sentivano per la mia elettione, così maggiore la sentirebbono per l’imbarcatione. Vostra Paternità consoli alla fine con concedermi adesso col Padre Procuratore il viaggio, questo suo humilissimo figlio, quale tanto tempo fà li fa istanza per una cosa di tanta gloria di Dio, e bene de prossimi: e cosi l’aspetta, e spera da Vostra Paternità Con che si raccomanda alli suoi Santi Sagrificii, et orationi.

Di Vostra Paternità

Figlio, e servo in Christo indegnissimo

Giovanni Montel.

Napoli 29 di Maggio. 1649. 

Transcription- back

Napoli 29 maggio 1649 // Giovanni Montel. // ringratia dell’elettione per l’ // Indie, ha havuto il crocifisso

Al Molto Reverendo in Christo Padre Nostro il Padre // Vincenzo Carrafa Generale // della Compagnia di Giesù // Roma

Images

Citation

“Montel, Giovanni, Naples, May 29, 1649,” ARSI, FG 745, 320, Digital Indipetae Database, accessed November 9, 2024, https://indipetae.bc.edu/items/show/2568. Transcribed by AC and EF.