Siracusa, Ferdinando, Marsala, April 3, 1649

Grade S.J.

Year

Month

Day

3

From (City)

From (Institution)

To

Anterior Desire

Yes

Destination(s)

Other Names

Left for mission lands

Language of the Letter

Notes

Archive

Folder

Number

304

Download PDF

indipetae-transcription-ARSI--FG-745--304.pdf

Transcription

Molto Reverendo in Christo Padre Nostro

Pax Christi

Comincio à risperare l’adempimento de miei antichi desiderij già mai diminuiti, ma adesso più che mai accesi, ed infocati dalle nuove, che da costà vengono della già aperta porta à quei, che desideravano impiegarsi nella missioni dell’Indie, per cagione della dichiaratione fatta dalla Maestà Catolica sopra l’editto fatto per l’Italiani, acciò non passassero all’Indie, che non era sua volontà il negare il passaggio à Padri, mà solo à seculari. Ed anco per la tregua fatta da Portughesi, come scrivono, con Giapponesi, contro l’Olandesi, conche vien aperta a nuova la porta della missione del Giappone. Ed ò fossi io uno di quei fortunati, che s’impiegheranno in raccogliere messe tanto copiosa, ò coltivare campo si ampio, ed inaffiarlo col proprio sangue! Felice me se arriverò à questi giorni! E spero con l’intercessione del Santo Apostolo dell’Indie, e del Padre Marcello, e con l’orationi di Vostra Paternità arrivarci, non conoscendo cosa che possa impedire l’adempimento di si pij desiderij, che i miei peccati, i quali annegati nel Sangue pretiosissimo di Christo Nostro bene, più tosto faciliteranno il negotio, chè ‘l difficulteranno. Di me Vostra Paternità colla venuta del mio Padre Provinciale da lui stesso potrà informarsi, ese non vede cosa, che m’impedisca la supplico in visceribus Christi à consolarmi: Conchè mi raccomando alli Santi Sacrificij ed orationi di Vostra Paternità; allaquale prego dal Cielo felicissime le feste della Santa Pasqua.

Di Vostra Paternità

Servo indegno

Ferdinando Siracusa.

Marsala 3. d’Aprile 1649

Transcription- back

Marsala 3 d’ Aprile 1649 // Ferdinando Siracusa // Indie

Al Molto Reverendo Padre Nostro in Christo il Padre Vincenzo Carrafa // Preposito Generale della Compagnia di Giesù // Roma

Images

Citation

“Siracusa, Ferdinando, Marsala, April 3, 1649,” ARSI, FG 745, 304, Digital Indipetae Database, accessed November 9, 2024, https://indipetae.bc.edu/items/show/2550. Transcribed by AC and EF.