Spinola Xaverio, Giovanni Andrea, Pavia, December 31, 1649

Grade S.J.

Year

Month

Day

31

From (City)

From (Institution)

To

Anterior Desire

Destination(s)

Other Names

Left for mission lands

Language of the Letter

Notes

Archive

Folder

Number

347

Download PDF

indipetae-transcription-ARSI--FG-745--347.pdf

Transcription

Molto Reverendo in Christo Padre

Pax Christi

Lodato il Cielo, et il Santo Pellegrino Francesco Xaverio, che se desiderai fusse a Vostra Paterni fortunatissima guida per la felicità del Viaggio di quì a Roma, et che cossi poi cela impetrasse Generale conduttore della Santa Compagnia di Giesù e nell’uno, e nell’altro sono stato per la Dio gratia consolato; ne hò potuto far di meno, che subito intesa la nuova universalmente bramata, con due righe non la venissi humilmente a riverire come nostro Padre, et insieme a significarle l’interno giubilo, che hò sentito per cosi Santa eletione. Et era bene il dovere, che un suo figlio benché de più indegni, e fra Giesuiti il minimo si congratulasse col suo Padre da Dio essaltato, et che io riconoscendo per Padre mio in Cieloa un Francesco Xaverio, facessi ricognitione di un’altro Padre mio in terra cioè di un’altro Francesco quale è Vostra Paterni, che prego ad iscusarmi dell’animo preso in scriverle quando più che mai è occupata, e ad aggradirne l’affetto, che a ciò farè mi hà mosso: Questo istesso, perpetuo stimolo mi sarà per l’avenire per supplicare il mio Xaverio, che si degni d’esserle Santo Protettore nel suo governo, acciò tutto passi con pace, è Benedittioni di Santità, e Spirito della Compagnia in tutta la Religione, del che ne piglio felice augurio dal principio del suo governo cominciato nell’Anno Santo, in cui Dio vorrà, che siamo tutti Santi e il Padre, e i figli. Con l’istessa occasione le mando una copia della mia Rinontia da me fatta nel tempo che feci la Professione, che già dovevo havere mandato sicome il Padre Vicenzo Caraffa suo Predecessore che Dio habbi in gloria m’impose, e inb fine augurandole un buon Capo d’Anno le faccio Humilissima riverenza, et ai suoi Santissimi Sacrificij, et orationi di tutto cuore mi raccomando.

Di Vostra Paterni Molto Reverenda

Indegnissimo Servo nel Signore

Giovanni Andrea Spinola Xaverio.

Di Parma a di 31 Decembre 1649

(a) parole incomprensibili nell’interrigo

(b) in nell’interrigo

 

Transcription- back

Parma 31 di Decembre 1649 // Giovanni Andrea Spinola Saverio // s’è rallegrato // Indie // manda copia della sua re//nuntia.

Al Molto Reverendo in Christo Padre Nostro // Il Padre Francesco Piccolomini Preposito Generale // della Compagnia di Giesu //

Al Giesù. // Roma

Images

Citation

“Spinola Xaverio, Giovanni Andrea, Pavia, December 31, 1649,” ARSI, FG 745, 347, Digital Indipetae Database, accessed September 19, 2024, https://indipetae.bc.edu/items/show/2536. Transcribed by AC and EF.