Melan (Savoie) 20 Octobris 1842. ~(ricevuto 6 Gennaio 1843.!)~

Pax Christi

Admodum Reverende Pater Generalis:

Pax Christi

Quando anno superiore (1841) Patri Gil hispanicum vidi Chamberry proficieiscentem Romam ad Congregationem Generalem, petii a beo indicaret Vestra Paternitati, desiderium in quo eram adeundi Buenos Ayres in America hispana, si id placeret Vestrae Paternitati, et esset voluntas Dei: promissit Patri Gil se id facturum: evenit postea funesta dispersio in ea Provincia; et nil seivi amplius.

Legi nunc postulata Reipublica Nueva Granada (America), et ne coram Domino considerata, decrevi senibere Vestrae Paternitati, ut si conosca quod talis sit voluta Dei, et quod ibi possim laborare pro salute animarum, dinetur Vestrae Paternitas me illae mittere, vel in aliquam partem America hispanica, quod mihi jam [...] Patri Morey Provinciali hispania mihi promisserat. Ad hoc postulandum, me compellum sequentes rationes.

1°,,..,, quod possum lingua hispanica (utpote mihi nativum idioma) predicare, (cum production et persuasio non sit mihi multum difficilis), docere latinitatem et humanitates, ut feci Madriti in seminario Nobilium, et quod mihi numquam fasigar: et quod in lingua aliena nec possum facere, nec umquam potevo, cum sim anno 40 natus.

2°,,..,, Possum ibi audire confessiones, iuvare moribundos, vel alia Societatis [...] propria obire, majori facilitate, quam in alia lingua.

3°,,..,, Possum cum gratia Dei recuperare tranquilitatem spiritus, amissam et eo quod videam me in natione extera, cum salute praeta, ex eo tempore praecipue, quo in Gallia (Notre Dame d'Ay) passu sum infirmitatem gravem, qua ad aestrema me perdupit: et [...] ea funesta reliquia adhunc remanent, qua impediente me, nec linquunt facere quod vellem in salutem animarum, et sum onus Collegiis externi quod mihi est fons presenzi iustitia et afflictionii.

Nam Patri Morey compulit me exire ex hispania anno 1840 (infine ' quamvis ei eppaver quod) habebam matrem 80,, annos natam, et in aestrema necessitate, et in lectuto doloris ingenuiscentem: nhil mihi profuit, nam compulsus sum ire Notre Dame d'Ay, solus hispani, ignorans linguam, uti propter rigiditatem Coeli, et mores diversas, devein ad porta morti: (nam veniebam eo Majorica, ubi Coelum est dulce, et temperatum. Ibi Palma in majorica accipiebam confessions in domo Beneficentia, in quo numerabantur mille ed ducenti pauperes utriusque sepus, quos generasim dirigebam, cum facultate et autoricatate Illustrissimi Domoni Episcopi, qui est mecum amicitia cojunctus: inservibam pratenoa infinrmus et moribundis.

Nunc isto anno missus sum Melani, ubi sum solus ex ispani, et debeo docere philosophiam per Monstri, quem numquam vidi, et solum a duo bus mensibus monitus sum de hoc, cum per viginti annos philosophiam attente non viderim, et caput meum numquam fuit aptum quastionibus subtilibus et philosophicis.

Postulo a Vestra Paternitate oh Pater Generalis, per viscera misericordia, quibus omnes filios suos complectitur, ut omnes praedicant, signetur me mittere in Americam hispanicam laborare in vinea Domini, si hac est voluntas Dei: vel si videbitur vestra paternitati, in peninsulam hispania, vel Majorica ad laborandum in campo Domini; sie Deus omnipotens cumulet Vestram Paternitatem [...] omnium benedictionum.

Si Vestra Paternitas Admodum Reverentia dignetur me mittere ad Americam, postulo etiam a Vestra Paternitate facultatem petendi a Domino [...] de Olera aliquam pecuniam, qua ad me pertinet, et quam, cum permissione Patris Mores reliqui in dono ejusdem Olera, ut me adjuvet in itinere.

Vestra Paternitati admodum Reverenda

Infimus Servus in Christo

Pater Pujadas Societatis Jesu